Refusal to hold inquiry into St John Ambulance abuse ‘absolutely devastating’, says senator